1 00:03:15,570 --> 00:03:17,613 Impossibile. Impossibile. 2 00:03:18,781 --> 00:03:20,657 Niente è impossibile. 3 00:03:21,910 --> 00:03:23,452 Andiamo, topo. 4 00:03:24,078 --> 00:03:25,120 Scavare! 5 00:03:26,497 --> 00:03:27,915 Scavare! 6 00:03:27,999 --> 00:03:30,626 Topo, andiamo. 7 00:03:58,780 --> 00:04:00,197 - Jean. - Sì, signore. 8 00:04:00,281 --> 00:04:01,990 Prendi i prossimi tre. 9 00:04:14,379 --> 00:04:15,671 Altri due. 10 00:04:21,844 --> 00:04:23,720 Laggiù. Affrettarsi! 11 00:04:25,098 --> 00:04:26,807 - Mossa! Prendine due. 12 00:04:26,891 --> 00:04:30,018 Voglio Phillipe Gaston. - Questa è la cella, signore. 13 00:04:38,361 --> 00:04:42,072 Cella sbagliata. Voglio Phillipe Gaston, quello che chiamano il topo. 14 00:04:42,156 --> 00:04:44,992 Il topo? Topo. 15 00:04:48,329 --> 00:04:51,039 Il topo ha lasciato la nostra casa. 16 00:04:52,333 --> 00:04:54,876 Niente topo oggi. E' scappato. 17 00:04:55,420 --> 00:04:59,339 Per alleviare il dolore, è in malora! 18 00:05:00,800 --> 00:05:03,552 - Dove si trova? - Te l'ho già detto, gentile signore. 19 00:05:03,886 --> 00:05:07,222 Impiccatelo. Cerca in ogni fogna, in ogni scarico. 20 00:05:07,890 --> 00:05:11,393 Trovalo, o il capitano Marquet ti impiccherà al suo posto. 21 00:05:11,602 --> 00:05:12,811 Non puoi impiccarmi! 22 00:05:12,895 --> 00:05:16,023 Impossibile. Nessuno poteva scappare da lì. 23 00:05:25,992 --> 00:05:28,702 Non è diverso dal fuggire dal grembo materno. 24 00:05:29,620 --> 00:05:31,538 Dio, che ricordo. 25 00:06:13,289 --> 00:06:14,331 Fuori dai piedi! 26 00:06:24,967 --> 00:06:29,346 Signore, non ruberò mai più un'altra tasca finché vivrò, lo giuro. 27 00:06:29,430 --> 00:06:30,722 Ma ecco il problema. 28 00:06:30,807 --> 00:06:33,475 Se non mi lasci vivere, come posso dimostrarvi la mia buona fede? 29 00:06:34,477 --> 00:06:38,313 Se mi hai sentito, questa sporgenza resterà salda come una roccia, 30 00:06:38,398 --> 00:06:40,732 e quella cosa che mi viene addosso non sarà quello che penso che sia. 31 00:06:41,818 --> 00:06:46,405 Se lo è, non c'è rancore, ovviamente, ma rimarrei molto deluso. 32 00:06:50,827 --> 00:06:52,536 Non ci credo. 33 00:06:56,874 --> 00:06:58,333 Ci credo. 34 00:07:03,840 --> 00:07:06,758 Sto arrivando. Sto arrivando! 35 00:07:07,802 --> 00:07:09,010 Sono Phillipe, Signore. 36 00:07:10,430 --> 00:07:11,513 Filippo. 37 00:07:30,366 --> 00:07:33,910 Non te ne pentirai, Signore. Sono una persona meravigliosa. 38 00:07:39,208 --> 00:07:40,292 Ragazzo. 39 00:07:41,836 --> 00:07:45,714 Ciao. Cosa stai facendo laggiù? 40 00:07:46,132 --> 00:07:48,592 Scappa! Allontanati, allontanati, allontanati! 41 00:07:49,051 --> 00:07:50,886 Ritorno. Ritorno! 42 00:08:52,448 --> 00:08:56,743 Ci sono notizie inquietanti, Vostra Grazia. Uno dei prigionieri è scappato. 43 00:08:57,787 --> 00:09:01,873 Nessuno scappa mai dalle segrete dell'Aquila, Marquet. 44 00:09:01,958 --> 00:09:05,001 La gente di questa città accetta questo come fatto storico. 45 00:09:05,086 --> 00:09:08,296 - La responsabilità è mia. - SÌ. 46 00:09:09,966 --> 00:09:15,387 Sarebbe un miracolo se ci riuscisse per passare attraverso il sistema fognario. 47 00:09:15,680 --> 00:09:17,973 Credo nei miracoli, Marquet. 48 00:09:19,475 --> 00:09:21,268 Fa parte del mio lavoro. 49 00:09:23,145 --> 00:09:26,898 In ogni caso, Vostra Grazia, è solo un insignificante, meschino ladro. 50 00:09:26,983 --> 00:09:30,151 Si annunciano grandi tempeste con una semplice brezza, Capitano. 51 00:09:30,236 --> 00:09:33,989 E una singola scintilla casuale può accendere il fuoco della ribellione. 52 00:09:35,324 --> 00:09:38,493 Se è là fuori, Vostra Grazia, Lo troverò. 53 00:09:39,328 --> 00:09:40,412 SÌ. 54 00:09:54,051 --> 00:09:58,597 Porta 10 uomini verso Chenet! Pedaliamo verso nord verso Gavroche! 55 00:09:58,681 --> 00:10:01,308 Il nome dell'uomo che trova Phillipe Gaston 56 00:10:01,392 --> 00:10:04,978 saranno portati all'attenzione personale del Vescovo, 57 00:10:05,062 --> 00:10:08,648 così come il corpo dell'uomo chi se lo lascia scappare! 58 00:10:08,733 --> 00:10:10,358 Aprite i cancelli! 59 00:10:50,983 --> 00:10:54,235 So di averlo promesso, Signore. Mai più. 60 00:10:55,237 --> 00:10:59,407 Ma so anche che tu lo sai che persona volitiva sono. 61 00:11:30,773 --> 00:11:35,110 Andiamo, topo. Continuare. Non molto più lontano. 62 00:11:36,445 --> 00:11:39,614 Circa 350 miglia. Questo è tutto. 63 00:11:42,451 --> 00:11:46,955 Un bel pezzo di cavolo caldo, come cucinava la mia cara vecchia mamma. 64 00:11:49,792 --> 00:11:51,584 Lupo. Lupo. 65 00:11:52,628 --> 00:11:54,254 Per favore, niente lupo. 66 00:11:57,133 --> 00:11:58,758 Un pezzo di agnello. 67 00:12:01,804 --> 00:12:03,680 Dove diavolo sono? 68 00:12:03,764 --> 00:12:06,725 Agnello caldo. Agnello caldo. Un po' di salsa sopra. 69 00:12:06,809 --> 00:12:10,937 Magari un po' di quella roba verde lo indossava il piccolo Bertram. 70 00:12:42,136 --> 00:12:43,344 - Ciao. - Ciao. 71 00:12:43,429 --> 00:12:45,305 - Ciao. - Guarda lassù. 72 00:12:46,515 --> 00:12:48,516 Sta prendendo le scarpe di papà. 73 00:12:49,268 --> 00:12:51,102 Ce l'avete, piccoli cari. 74 00:13:22,551 --> 00:13:23,927 Oste. 75 00:13:25,137 --> 00:13:29,098 - Uno dei tuoi drink più costosi. - Yeah Yeah. Mostrami i tuoi soldi. 76 00:13:31,477 --> 00:13:33,144 Rame, amico mio. 77 00:13:33,771 --> 00:13:36,731 E lo stesso per chiunque che si unirà a me per un brindisi. 78 00:13:37,566 --> 00:13:38,566 Sentiamo il tuo brindisi. 79 00:13:40,778 --> 00:13:43,530 Brindiamo a un uomo speciale, amico mio. 80 00:13:43,614 --> 00:13:46,533 Qualcuno che è stato dentro le segrete dell'Aquila 81 00:13:46,617 --> 00:13:48,076 e visse per raccontare la storia. 82 00:13:48,577 --> 00:13:50,078 Allora bevi a me, ometto. 83 00:13:50,329 --> 00:13:52,413 Ho visto quei sotterranei. 84 00:13:52,498 --> 00:13:54,332 Un fabbro, forse? 85 00:13:54,416 --> 00:13:58,795 Un falegname? Uno scalpellino, addirittura? Ma un prigioniero dell'Aquila? 86 00:14:00,089 --> 00:14:01,840 Non ho detto che ero prigioniero. 87 00:14:06,762 --> 00:14:11,516 Se fossi rimasto nel bosco, potresti aver avuto una possibilità, Gaston. 88 00:14:11,600 --> 00:14:12,725 Hai ragione. 89 00:14:13,978 --> 00:14:15,228 Prendilo. 90 00:14:32,454 --> 00:14:34,289 Mossa! Mossa! 91 00:14:37,418 --> 00:14:39,127 Togliti di mezzo. 92 00:14:40,963 --> 00:14:42,630 Tu, ho detto, fuori! 93 00:15:38,520 --> 00:15:40,146 Mi dispiace così tanto. 94 00:15:44,276 --> 00:15:45,526 Uccidilo. 95 00:15:51,992 --> 00:15:53,993 Che Dio abbia pietà della mia anima! 96 00:16:08,092 --> 00:16:09,968 Tu, fuori. 97 00:16:24,483 --> 00:16:26,985 Uno dei miei uomini mi ha detto che sei tornato. 98 00:16:28,237 --> 00:16:32,281 Volevo tagliargli la gola per aver mentito, perché sapevo che non eri così stupido. 99 00:16:37,413 --> 00:16:40,331 - Capitano Navarre. -Francesco. 100 00:16:43,460 --> 00:16:44,711 Capitano? 101 00:18:04,208 --> 00:18:06,125 Navarra! 102 00:18:13,175 --> 00:18:16,010 Non ti farò del male. Sono una persona meravigliosa. 103 00:18:18,722 --> 00:18:20,264 Dopo di lui! 104 00:18:21,183 --> 00:18:25,853 Dolci pony. Gentile... vieni qui. Voi, sporche sgualdrine! 105 00:18:46,208 --> 00:18:47,959 No. No, no, no, no. 106 00:18:48,043 --> 00:18:50,128 No, no, no, no. 107 00:18:56,718 --> 00:18:57,885 NO! 108 00:19:32,296 --> 00:19:35,006 Dev'essere la casa di qualcuno. C'è fumo. 109 00:19:36,675 --> 00:19:40,011 È sicuro di non voler proseguire, signore? C'è ancora molta luce. 110 00:19:40,095 --> 00:19:43,264 Smettila di chiacchierare. Passeremo la notte qui. 111 00:19:58,238 --> 00:20:00,031 Dammi l'ascia. L'ascia. 112 00:20:00,115 --> 00:20:01,991 Buon pomeriggio, signore. La mia signora. 113 00:20:02,075 --> 00:20:05,119 Io e il mio compagno d'armi abbiamo bisogno di alloggio per la notte. 114 00:20:05,287 --> 00:20:08,456 No. Non c'è posto per te qui. 115 00:20:08,540 --> 00:20:09,790 Lo pagheremo, ovviamente. 116 00:20:11,543 --> 00:20:14,629 Non siamo al di sopra della compassione per chi è in miseria. 117 00:20:19,843 --> 00:20:22,094 Puoi dormire laggiù, nella stalla. 118 00:20:22,846 --> 00:20:24,180 Grazie. 119 00:21:13,981 --> 00:21:16,816 Signore? Signore, è lì? 120 00:21:19,236 --> 00:21:21,404 Se non c'è nient'altro che posso fare, Penso che andrò a dormire. 121 00:21:21,488 --> 00:21:24,490 - Puoi prenderti cura del mio cavallo. - Va bene. 122 00:21:25,325 --> 00:21:27,451 E dormi con un occhio aperto. 123 00:21:29,121 --> 00:21:30,121 E non disturbarmi. 124 00:21:30,205 --> 00:21:32,748 Rischio di staccarti la testa prima di sapere che sei tu. 125 00:21:32,833 --> 00:21:35,042 Va bene. Andiamo, vecchia mia. 126 00:21:36,545 --> 00:21:37,795 Dai. 127 00:21:38,755 --> 00:21:41,549 Piccola signora testarda. Come si chiama? 128 00:21:42,217 --> 00:21:44,635 Il suo nome è Golia. 129 00:21:44,720 --> 00:21:47,138 Il suo nome? Bel nome. 130 00:21:47,222 --> 00:21:49,140 Vai con lui, ragazzo. Non intendeva ferire i tuoi sentimenti. 131 00:21:49,224 --> 00:21:50,433 Dai. 132 00:21:52,102 --> 00:21:55,646 Goliath, prima di conoscerlo l'un l'altro meglio, 133 00:21:55,731 --> 00:22:00,067 Sento che dovrei raccontarti una storia su un ometto piccolino di nome David. 134 00:22:17,919 --> 00:22:20,212 Un giorno. 135 00:22:34,811 --> 00:22:36,604 "Compagno d'armi." 136 00:22:37,439 --> 00:22:39,273 Lo schiavo è più simile. 137 00:22:39,483 --> 00:22:43,277 Provvedi al fuoco, dai da mangiare agli animali, raccogliere la legna. 138 00:22:45,197 --> 00:22:48,991 Guardami, Signore. Stavo meglio nelle segrete dell'Aquila. 139 00:22:49,910 --> 00:22:53,454 Il mio compagno di cella era pazzo e un assassino, 140 00:22:54,164 --> 00:22:55,956 ma mi rispettava. 141 00:22:57,250 --> 00:23:00,711 È un tipo strano, Navarre. Perché mi ha salvato la vita? 142 00:23:00,796 --> 00:23:03,130 Vuole qualcosa da me. 143 00:23:03,215 --> 00:23:05,216 Lo vedo nei suoi occhi. 144 00:23:06,176 --> 00:23:10,096 Beh, qualunque cosa sia, non lo farò. 145 00:23:10,972 --> 00:23:14,308 Sono ancora giovane, lo sai. Ho delle prospettive! 146 00:23:15,560 --> 00:23:18,896 Vado alla ricerca del mio futuro dorato, Capitano. Quindi arrivederci e buon... 147 00:23:36,665 --> 00:23:37,832 Ciao? 148 00:23:47,008 --> 00:23:49,218 Chi pensi che ci sia là fuori? 149 00:23:50,011 --> 00:23:52,596 Faresti meglio a sguainare la spada, Pierre. 150 00:23:53,348 --> 00:23:57,017 Ah! Louis, hai portato la tua balestra. 151 00:23:57,894 --> 00:24:00,896 Adesso torneremo tutti alla stalla, va bene? 152 00:24:01,148 --> 00:24:02,940 Va bene. Va bene. 153 00:24:08,155 --> 00:24:11,240 Non mostrare pietà, Pierre! Non siamo interessati ai prigionieri. 154 00:24:11,324 --> 00:24:14,160 Mantieni la tua posizione, Louis. Corro avanti e cerco aiuto. 155 00:24:47,152 --> 00:24:48,402 Capitano! Signore! Capitano! 156 00:24:50,822 --> 00:24:52,531 Signore! Signore! Signore! 157 00:24:52,949 --> 00:24:55,284 Lupo! Lupo! Lupo! 158 00:24:56,036 --> 00:24:57,703 Signore! Signore! 159 00:24:59,664 --> 00:25:01,415 Lupo! Lupo! 160 00:25:02,250 --> 00:25:03,584 Lupo. Lupo. 161 00:25:07,255 --> 00:25:10,883 Lupo! Lupo! Lupo! 162 00:25:28,443 --> 00:25:29,443 Shh... 163 00:25:41,081 --> 00:25:43,582 Non andare là fuori! Non andare là fuori! 164 00:25:43,667 --> 00:25:45,417 C'è un lupo, un grosso lupo. 165 00:25:45,502 --> 00:25:47,586 Il lupo più grande che tu abbia mai visto, e un uomo morto. 166 00:25:47,671 --> 00:25:48,879 Lo so. 167 00:25:56,888 --> 00:25:58,847 Mancare! Per favore! 168 00:26:09,276 --> 00:26:11,026 Forse sto sognando. 169 00:26:11,403 --> 00:26:15,864 Ma i miei occhi sono aperti, il che significa che forse sono sveglio 170 00:26:16,366 --> 00:26:17,950 sognando di dormire. 171 00:26:18,326 --> 00:26:20,327 O, più probabilmente, 172 00:26:20,412 --> 00:26:23,747 forse sto dormendo, sognando di essere sveglio 173 00:26:24,332 --> 00:26:25,749 chiedendomi se sto sognando. 174 00:26:25,834 --> 00:26:27,501 Stai sognando. 175 00:27:03,538 --> 00:27:07,750 Non ho visto quello che ho appena visto. Non credo a ciò in cui credo, Signore. 176 00:27:07,959 --> 00:27:10,753 Queste sono questioni magiche e inspiegabili, 177 00:27:10,837 --> 00:27:13,297 e ti prego per non rendermi parte di loro. 178 00:27:56,549 --> 00:27:58,092 Ci fermiamo adesso. 179 00:28:00,095 --> 00:28:02,262 Non è una bella giornata per viaggiare. 180 00:28:04,599 --> 00:28:06,392 Andiamo, vecchia mia. 181 00:28:06,476 --> 00:28:08,811 Andiamo... voglio dire, ragazzo. Golia. 182 00:28:09,479 --> 00:28:11,397 Andiamo, Golia. 183 00:28:11,481 --> 00:28:14,108 Dai. Fa freddo qui fuori. Dai! 184 00:28:17,862 --> 00:28:21,782 Anch'io avrei bisogno di un po' di riposo, dopo quello che è successo ieri sera. 185 00:28:24,160 --> 00:28:27,246 Il lupo mi avrebbe ucciso. È stato orribile. 186 00:28:28,331 --> 00:28:31,834 Ma ha squarciato la gola al contadino e mi ha lasciato solo. 187 00:28:35,797 --> 00:28:36,964 E c'era di più. 188 00:28:38,133 --> 00:28:43,220 C'era una donna, come porcellana fine con occhi azzurri profondi. 189 00:28:43,680 --> 00:28:45,472 Quasi come quello di un uccello. 190 00:28:48,518 --> 00:28:49,601 E la sua voce, 191 00:28:50,979 --> 00:28:52,896 i toni dolci di un angelo. 192 00:28:52,981 --> 00:28:56,567 Ha parlato? Cosa ha detto? 193 00:28:57,152 --> 00:29:01,029 Le ho chiesto se stavo sognando. Ha detto che lo ero. 194 00:29:02,323 --> 00:29:03,323 Hmm. 195 00:29:03,491 --> 00:29:06,702 Non sono pazzo. Devi credermi quando ti dico queste cose. 196 00:29:06,786 --> 00:29:10,289 No, ti credo. Credo nei sogni. 197 00:29:11,916 --> 00:29:13,083 Vedo. 198 00:29:14,878 --> 00:29:18,505 Questa signora aveva forse un nome? 199 00:29:19,466 --> 00:29:21,091 Non che lei abbia menzionato. Perché? 200 00:29:22,427 --> 00:29:25,804 Beh, potrebbe vagare nei miei sogni. 201 00:29:27,182 --> 00:29:28,891 Non sarebbe carino? 202 00:29:29,768 --> 00:29:33,312 se potessi chiamarla per nome e far finta che ci fossimo già incontrati? 203 00:29:39,402 --> 00:29:42,613 Ho aspettato a lungo una donna simile. 204 00:29:46,159 --> 00:29:47,910 Adesso dormi un po'. 205 00:29:55,835 --> 00:29:58,337 L'uccello ci avviserà se arriva qualcuno. 206 00:30:03,885 --> 00:30:06,094 Devo essere fuori di testa. 207 00:30:07,055 --> 00:30:08,555 Fuori di testa. 208 00:30:33,623 --> 00:30:35,374 Apri il cancello! 209 00:30:35,667 --> 00:30:36,792 Apri il cancello! 210 00:31:33,516 --> 00:31:34,933 Hai trovato il criminale? Gastone? 211 00:31:36,477 --> 00:31:38,395 Non è sotto la mia custodia in questo momento. 212 00:31:38,479 --> 00:31:40,731 Allora perché invadi il mio giardino, non lavato, non rasato? 213 00:31:40,815 --> 00:31:41,982 Pensi di trovarlo qui? 214 00:31:45,987 --> 00:31:47,404 La Navarra è tornata. 215 00:31:54,662 --> 00:31:56,163 Cammina con me. 216 00:32:07,216 --> 00:32:11,720 Il criminale, Gaston, viaggia con lui. I miei uomini stanno setacciando il bosco. 217 00:32:11,804 --> 00:32:13,263 E il falco? 218 00:32:13,348 --> 00:32:15,891 - Vostra Grazia? - Ci deve essere un falco. 219 00:32:16,893 --> 00:32:18,936 Un falco vivace. 220 00:32:20,730 --> 00:32:22,356 Questo falco non deve essere danneggiato. È chiaro? 221 00:32:22,440 --> 00:32:27,027 Vedi, il giorno in cui morirà, un nuovo capitano della guardia presiederà alla tua esecuzione. 222 00:32:27,320 --> 00:32:30,280 Viviamo in tempi difficili, Marquet. 223 00:32:31,324 --> 00:32:32,532 Questa carestia ha impedito al popolo 224 00:32:32,617 --> 00:32:34,117 dal pagare il dovuto tributo alla Chiesa. 225 00:32:34,202 --> 00:32:38,789 Aumento le tasse solo per sentirmi dire che lì non mi è rimasto più nulla da tassare. Immaginare. 226 00:32:38,873 --> 00:32:42,876 Ma ieri sera, il Signore Onnipotente mi ha visitato nel sonno. 227 00:32:43,878 --> 00:32:45,337 Me lo ha detto 228 00:32:45,421 --> 00:32:49,383 quel messaggero di Satana sta viaggiando tra noi. E quello è il suo nome 229 00:32:51,427 --> 00:32:53,303 è Stefano di Navarra. 230 00:32:55,264 --> 00:32:56,306 Andare. 231 00:32:57,100 --> 00:33:00,310 Per tradire la fede con me è tradire la fede in Lui. 232 00:33:09,028 --> 00:33:11,697 - Portami Cezar. - Sì, Vostra Grazia. 233 00:33:37,181 --> 00:33:40,976 Questa spada è stata nella mia famiglia da cinque generazioni. 234 00:33:41,394 --> 00:33:44,479 Non ha mai conosciuto la sconfitta, fino ad ora. 235 00:33:46,315 --> 00:33:48,942 Questo gioiello rappresenta il nome della mia famiglia. 236 00:33:49,610 --> 00:33:53,196 Questa è la nostra alleanza con la Santa Chiesa in Roma. 237 00:33:53,698 --> 00:33:56,533 Questo era di mio padre, 238 00:33:58,244 --> 00:33:59,911 dalle Crociate. 239 00:34:00,371 --> 00:34:01,997 E questo... 240 00:34:02,790 --> 00:34:05,542 - Signore, non pensa che l'abbia presa io? - No. 241 00:34:05,626 --> 00:34:07,419 Questo è mio da riempire. 242 00:34:09,005 --> 00:34:12,549 Ogni generazione è interpellata per seguire la propria ricerca. 243 00:34:12,633 --> 00:34:13,675 E qual è la tua ricerca? 244 00:34:16,679 --> 00:34:18,305 Devo uccidere un uomo. 245 00:34:18,806 --> 00:34:21,808 Dimmi, ha un nome questo cadavere ambulante? 246 00:34:25,396 --> 00:34:28,732 Sua Eccellenza il Vescovo dell'Aquila. 247 00:34:29,484 --> 00:34:31,651 Il Vescovo. Vedo. 248 00:34:33,529 --> 00:34:38,075 Bene... Bene, allora hai molto da fare. 249 00:34:38,826 --> 00:34:41,912 E sono già stato abbastanza di peso a te. 250 00:34:42,455 --> 00:34:45,290 Spero che le nostre strade si incrocino di nuovo un giorno. 251 00:34:45,374 --> 00:34:47,292 Ho bisogno che tu mi guidi in città. 252 00:34:47,376 --> 00:34:50,879 Non per la vita di mia madre, anche se sapessi chi era. 253 00:34:51,297 --> 00:34:53,381 Tu sei l'unico chi è mai scappato da lì. 254 00:34:53,466 --> 00:34:57,302 È stato un caso, puro caso. Un miracolo. Una volta nella vita. 255 00:34:58,429 --> 00:35:01,223 Sono caduto in un buco e ho seguito il mio naso. 256 00:35:03,893 --> 00:35:08,021 Ho aspettato quasi due anni per un segno di Dio. 257 00:35:08,689 --> 00:35:11,566 Quindi quando ho sentito le campane d'allarme dell'Aquila, 258 00:35:12,026 --> 00:35:14,528 Conoscevo il momento del mio destino era arrivato. 259 00:35:14,612 --> 00:35:16,905 Sarai il mio angelo guida. 260 00:35:17,031 --> 00:35:18,031 Me? 261 00:35:20,159 --> 00:35:22,661 Signore, la verità è che parlo con Dio tutto il tempo. 262 00:35:22,745 --> 00:35:24,746 E, senza offesa, ma non ti ha mai menzionato. 263 00:35:25,498 --> 00:35:26,540 NO? 264 00:35:27,875 --> 00:35:31,294 Ci sono strane forze in gioco nella tua vita. 265 00:35:31,379 --> 00:35:34,131 Quelli magici che ti circondano. 266 00:35:34,215 --> 00:35:37,217 non li capisco, ma mi spaventano. 267 00:35:38,219 --> 00:35:40,428 Mi hai dato la vita. 268 00:35:40,513 --> 00:35:42,889 La verità è che non potrò mai ripagarti. 269 00:35:42,974 --> 00:35:45,475 Non ho onore. Non lo avrò mai. 270 00:35:47,061 --> 00:35:50,605 Non penso che mi uccideresti per essere quello che sono. 271 00:35:52,525 --> 00:35:56,695 Ma meglio così, che ritornare all'Aquila. 272 00:36:09,959 --> 00:36:12,460 Raccoglierò un po' di legna per il fuoco. 273 00:36:30,104 --> 00:36:31,980 - Capito. Mancare? 274 00:36:33,691 --> 00:36:35,525 La mia signora? Quassù. 275 00:36:37,695 --> 00:36:38,862 Dannazione. 276 00:36:38,946 --> 00:36:40,030 Ti ricordi di me? 277 00:36:41,073 --> 00:36:42,741 Cosa stai facendo lassù? 278 00:36:43,117 --> 00:36:46,786 Cosa sto facendo? Sì, potresti chiedertelo. 279 00:36:47,914 --> 00:36:48,955 Le guardie del Vescovo. 280 00:36:49,373 --> 00:36:51,708 Una dozzina di loro. Abbiamo avuto una lotta terribile. 281 00:36:51,792 --> 00:36:54,711 - Perché non ti hanno ucciso? - Perché non l'hanno fatto? 282 00:36:55,296 --> 00:36:58,048 Questa è una buona domanda. Glielo ho chiesto io stesso. 283 00:36:58,925 --> 00:37:00,675 - E? - "E?" 284 00:37:01,469 --> 00:37:03,136 E cosa hanno detto? 285 00:37:03,554 --> 00:37:07,557 Hanno detto che preferivano lasciare tale onore al Vescovo. 286 00:37:08,309 --> 00:37:09,309 OH. 287 00:37:09,852 --> 00:37:11,394 Stanno tornando. 288 00:37:11,854 --> 00:37:14,481 - Lo sono, vero? - Per favore, mia signora. 289 00:37:15,024 --> 00:37:18,360 Un gufo gigante mi esaminò da vicino, nemmeno un minuto fa. 290 00:37:22,156 --> 00:37:23,198 Per favore? 291 00:37:27,328 --> 00:37:28,370 Per favore. 292 00:37:36,003 --> 00:37:37,671 Lei è molto gentile. 293 00:37:48,516 --> 00:37:49,724 Ascoltare. 294 00:37:51,310 --> 00:37:55,522 Grazie mille, mia signora. Dì al capitano che ha fatto un nodo malvagio. 295 00:37:59,068 --> 00:38:00,527 Mi ucciderà. 296 00:38:11,247 --> 00:38:12,706 Buongiorno. 297 00:38:14,250 --> 00:38:16,167 Andiamo a cercare Phillipe. 298 00:38:27,930 --> 00:38:29,306 Bene, bene. 299 00:38:30,391 --> 00:38:33,101 Molto lontano dalle fogne, piccolo ratto. 300 00:38:34,061 --> 00:38:36,396 Questa volta le bevande le offro io. 301 00:38:37,398 --> 00:38:40,275 - Dov'è la Navarra? - Navarra? Navarra? 302 00:38:41,068 --> 00:38:43,737 Sì, sì. Grande uomo, cavallo nero? 303 00:38:44,155 --> 00:38:47,198 Uh... l'ho visto dirigersi a sud, verso l'Aquila. 304 00:38:47,616 --> 00:38:49,659 Poi andiamo verso nord, signore. 305 00:38:50,202 --> 00:38:53,496 Non è educato dare per scontato che qualcuno sia un bugiardo quando li hai appena incontrati. 306 00:38:54,248 --> 00:38:56,333 Eppure sapevi che l'avremmo fatto. 307 00:38:58,252 --> 00:39:00,795 Pedaliamo verso sud, verso l'Aquila. 308 00:39:02,131 --> 00:39:04,507 - Ho detto la verità, Signore. - Mossa. 309 00:39:04,592 --> 00:39:08,762 Come posso imparare qualche lezione morale se continui a confondermi in questo modo? 310 00:40:24,505 --> 00:40:25,630 Falco! 311 00:40:28,217 --> 00:40:29,426 No. 312 00:41:23,731 --> 00:41:26,316 Facile. Starai bene. 313 00:41:27,610 --> 00:41:28,902 No. 314 00:41:35,117 --> 00:41:37,911 Prendimi un pezzo di stoffa dalla mia bisaccia. 315 00:41:38,913 --> 00:41:42,415 Facile. Non aver paura. Va tutto bene. 316 00:41:43,417 --> 00:41:44,959 Va tutto bene. 317 00:41:49,381 --> 00:41:50,590 Grazie. 318 00:41:51,425 --> 00:41:54,594 Starai bene. Starai bene. 319 00:41:55,804 --> 00:41:57,222 Vivrai. 320 00:42:00,601 --> 00:42:02,352 Prendila. Trova aiuto. 321 00:42:02,770 --> 00:42:05,563 - Io, signore? - Sei l'unico che ho. 322 00:42:05,648 --> 00:42:08,274 - Ma, signore, la povera creatura è finita. - Non dirlo! 323 00:42:11,529 --> 00:42:14,739 Segui quella strada e troverai un castello in rovina. 324 00:42:14,823 --> 00:42:16,699 C'è un monaco di nome Imperius. 325 00:42:16,784 --> 00:42:19,035 Dategli il falco. Lui saprà cosa fare. 326 00:42:19,119 --> 00:42:21,663 - Signore, non credo che lei capisca... - Sali sul mio cavallo. 327 00:42:21,747 --> 00:42:23,206 Sei l'unico che può cavalcarlo. 328 00:42:24,041 --> 00:42:26,834 Farai come ti dico. Sali sul mio cavallo, adesso! 329 00:42:36,554 --> 00:42:37,804 Attento. 330 00:42:40,975 --> 00:42:42,225 E sappi questo, 331 00:42:42,309 --> 00:42:46,187 se fallisci, Ti seguirò per tutta la durata dei miei giorni. 332 00:42:46,272 --> 00:42:47,647 E ti troverò. 333 00:42:49,733 --> 00:42:52,110 Andare. Correre. 334 00:42:52,903 --> 00:42:53,945 Andare! 335 00:43:25,686 --> 00:43:28,896 Eccolo, vedi? Il castello. Saremo lì presto. 336 00:43:32,318 --> 00:43:34,902 BENE. Beh, questa è gratitudine per te. 337 00:43:35,613 --> 00:43:38,781 Va bene, allora. Lascia che questo Imperius ti guardi morire. 338 00:43:38,866 --> 00:43:40,366 Ho la mia vita da vivere dopo. 339 00:43:51,920 --> 00:43:53,129 Per favore. 340 00:44:00,846 --> 00:44:01,888 Ciao! 341 00:44:04,308 --> 00:44:05,892 Ciao, lassù! 342 00:44:06,477 --> 00:44:08,394 Per carità, ciao! 343 00:44:08,854 --> 00:44:11,105 Ciao, ciao! 344 00:44:11,857 --> 00:44:14,233 Cosa vuoi laggiù? 345 00:44:15,569 --> 00:44:18,821 Mi è stato detto di portarti questo uccello. E' stato ferito. 346 00:44:18,906 --> 00:44:20,406 Buon tiro! 347 00:44:20,491 --> 00:44:22,367 Portalo qui, ceniamo insieme. 348 00:44:22,451 --> 00:44:23,910 Non possiamo mangiare questo uccello! 349 00:44:24,495 --> 00:44:27,872 Perché no? Dio, è già di nuovo la Quaresima? 350 00:44:28,666 --> 00:44:33,461 Questo non è un falco qualunque, padre. Appartiene a un uomo di nome Navarre. 351 00:44:34,254 --> 00:44:38,132 Madre di Dio. Portatela dentro! Portatela dentro! Velocemente! 352 00:44:44,056 --> 00:44:45,139 Rimanere. 353 00:44:45,974 --> 00:44:47,308 Buon uccello. 354 00:44:48,811 --> 00:44:51,104 Quassù, ragazzo. Fretta! 355 00:44:51,605 --> 00:44:52,772 Fretta! 356 00:44:56,443 --> 00:44:57,568 Oh... 357 00:44:58,737 --> 00:45:00,738 Ecco. Quassù. 358 00:45:01,281 --> 00:45:02,615 Da questa parte. 359 00:45:04,284 --> 00:45:08,371 Ora, attento. Cammina sul lato sinistro. Sulla sinistra. 360 00:45:18,632 --> 00:45:19,799 Là. 361 00:45:30,894 --> 00:45:32,228 Delicatamente. 362 00:45:35,816 --> 00:45:37,024 Delicatamente. 363 00:45:47,411 --> 00:45:48,870 Ora lasciaci. 364 00:45:48,954 --> 00:45:51,247 - Posso aiutarti? - Esci, ragazzo. 365 00:46:01,008 --> 00:46:02,800 Non essere spaventato. 366 00:46:03,260 --> 00:46:04,927 Navarra aveva ragione. 367 00:46:05,554 --> 00:46:07,555 So cosa fare. 368 00:46:11,852 --> 00:46:13,686 Dobbiamo aspettare un po'. 369 00:46:28,702 --> 00:46:30,828 Allora dov'è quello... 370 00:46:31,830 --> 00:46:35,374 Eccoci qui. Allora, di cosa avrò bisogno? 371 00:46:35,459 --> 00:46:40,129 Sedano rapa, rosmarino, timo. Ho acceso il fuoco? 372 00:46:54,895 --> 00:46:57,438 È tardi. Timo, mi serve il timo. 373 00:46:57,815 --> 00:47:00,399 Ora mi serve una radice. Là! Questo è tutto. 374 00:47:15,415 --> 00:47:16,499 Navarra. Lui... 375 00:47:18,293 --> 00:47:19,335 Sta bene. 376 00:47:21,213 --> 00:47:23,172 Sta bene, mia signora. 377 00:47:25,759 --> 00:47:29,262 Ci fu una terribile battaglia. La Navarra ha combattuto come un leone. 378 00:47:32,850 --> 00:47:34,267 Il falco... 379 00:47:35,686 --> 00:47:38,229 Il falco è stato colpito. 380 00:47:40,816 --> 00:47:42,191 Lo sai, vero? 381 00:47:42,776 --> 00:47:43,860 SÌ. 382 00:47:49,700 --> 00:47:51,200 Sei carne? 383 00:47:52,327 --> 00:47:53,995 O sei spirito? 384 00:47:57,124 --> 00:47:58,499 Sono dolore. 385 00:48:06,508 --> 00:48:07,717 Come... 386 00:48:28,447 --> 00:48:29,655 Esci. 387 00:48:31,116 --> 00:48:32,366 Fuori, fuori. 388 00:48:33,076 --> 00:48:35,244 Questa volta stai fuori! 389 00:49:25,212 --> 00:49:26,545 Pronto? 390 00:49:43,230 --> 00:49:46,065 Perdonami, Vostra Grazia. È arrivato Cezar. 391 00:50:21,309 --> 00:50:23,060 E' lui, no? 392 00:50:23,770 --> 00:50:26,731 - Il lupo. In qualche modo, è lui. - Bere. Dimenticare. 393 00:50:27,274 --> 00:50:30,359 Un'ora fa eri ubriaco, e ti sei ricordato. 394 00:50:31,069 --> 00:50:34,030 - Come ti chiamano, ragazzo? - Filippo Gaston. 395 00:50:34,114 --> 00:50:35,406 Uh-eh. 396 00:50:37,784 --> 00:50:40,411 Il suo nome è Isabeau d'Angiò. 397 00:50:40,954 --> 00:50:44,790 Suo padre era il conte d'Angiò, un tipo intemperante. 398 00:50:45,292 --> 00:50:48,127 Morì massacrando i Saraceni ad Antiochia. 399 00:50:49,671 --> 00:50:54,967 È venuta a vivere con un cugino, Credo di sì, all'Aquila. 400 00:50:56,178 --> 00:51:00,639 Non dimenticherò mai la prima volta che la vidi. Era come guardare... 401 00:51:01,058 --> 00:51:02,683 Il volto dell'amore. 402 00:51:03,727 --> 00:51:04,977 Anche tu. 403 00:51:05,896 --> 00:51:09,065 Beh, suppongo che fossimo tutti innamorati di lei in modi diversi. 404 00:51:09,691 --> 00:51:12,568 Anche Sua Grazia il Vescovo non potevo pensare ad altro. 405 00:51:12,652 --> 00:51:13,903 Il Vescovo l'amava? 406 00:51:14,154 --> 00:51:17,823 Il più vicino possibile a quell'uomo malvagio. 407 00:51:18,909 --> 00:51:21,202 La sua passione era una sorta di follia. 408 00:51:21,286 --> 00:51:22,912 Era un uomo posseduto. 409 00:51:22,996 --> 00:51:26,123 Ma Isabeau intuiva la sua malvagità, e lei si ritrasse da lui. 410 00:51:26,208 --> 00:51:29,794 Ha rispedito indietro tutte le sue lettere non aperte, le sue poesie non lette. 411 00:51:30,545 --> 00:51:33,089 Il suo cuore era già perduto, vedi, 412 00:51:33,673 --> 00:51:35,800 al capitano della guardia. 413 00:51:37,844 --> 00:51:39,011 Etienne Navarra! 414 00:51:39,721 --> 00:51:41,889 Il Vescovo non sapeva nulla del loro amore. 415 00:51:41,973 --> 00:51:45,684 Ma ogni giorno lo vedevo diventare più forte e più profondo e ricco. 416 00:51:47,479 --> 00:51:48,729 Fino a quando... 417 00:52:02,869 --> 00:52:04,036 Fino a quando? 418 00:52:07,541 --> 00:52:09,291 Sono stati traditi. 419 00:52:11,670 --> 00:52:15,840 Condividevano lo stesso confessore, un prete debole e stolto. 420 00:52:16,216 --> 00:52:21,053 E un giorno, in una confessione da ubriaco al suo superiore, ha commesso un peccato mortale. 421 00:52:22,514 --> 00:52:25,349 Ha rivelato i voti segreti degli amanti al Vescovo. 422 00:52:27,561 --> 00:52:30,187 Il vecchio pazzo non se ne rendeva conto quello che aveva fatto all'inizio, 423 00:52:30,564 --> 00:52:32,982 né la terribile vendetta il Vescovo avrebbe preso. 424 00:52:33,066 --> 00:52:37,319 Sua Grazia sembrava impazzire. Ha perso sia la santità che la ragione. 425 00:52:37,404 --> 00:52:41,490 Giurò che se non avesse potuto averla, nessun uomo lo farebbe. 426 00:52:42,576 --> 00:52:47,621 Così Navarra e Isabeau fuggirono dall'Aquila. 427 00:52:48,498 --> 00:52:51,709 Ma il Vescovo lo seguì, mai più di un'ora indietro, 428 00:52:51,793 --> 00:52:54,211 e più persistente di un segugio. 429 00:52:55,255 --> 00:52:58,257 Un uomo malvagio, un uomo potente, odiato e temuto. 430 00:52:58,508 --> 00:53:00,759 Rifiutato anche dalla stessa Roma. 431 00:53:01,803 --> 00:53:07,433 Ha invocato i poteri delle tenebre per i mezzi per dannare gli amanti. 432 00:53:08,518 --> 00:53:13,606 Nella sua furia e frustrazione, ha concluso un terribile patto 433 00:53:16,610 --> 00:53:18,527 con il maligno. 434 00:53:22,073 --> 00:53:24,116 Le potenze oscure dell'inferno 435 00:53:24,743 --> 00:53:28,204 sputò una terribile maledizione, e l'hai visto funzionare. 436 00:53:29,247 --> 00:53:33,375 Di giorno Isabeau è il bellissimo uccello mi hai portato. 437 00:53:34,419 --> 00:53:37,755 E di notte, come avrai già intuito, 438 00:53:39,132 --> 00:53:41,550 la voce del lupo che sentiamo 439 00:53:42,802 --> 00:53:44,845 è il grido di Navarra. 440 00:53:45,972 --> 00:53:50,017 Povere, stupide creature senza memoria del tempo di dimezzamento della loro esistenza umana. 441 00:53:50,477 --> 00:53:52,645 Mai toccare nella carne. 442 00:53:53,063 --> 00:53:56,899 Solo l'angoscia di una frazione di secondo all'alba e al tramonto 443 00:53:56,983 --> 00:53:59,109 quando possono quasi toccarsi, 444 00:54:00,904 --> 00:54:01,946 ma no. 445 00:54:03,156 --> 00:54:06,242 Sempre insieme. Eternamente separati. 446 00:54:07,744 --> 00:54:12,790 Finché il sole sorge e tramonta, finché c'è il giorno e la notte. 447 00:54:14,084 --> 00:54:16,835 E finché entrambi vivranno. 448 00:54:21,883 --> 00:54:26,220 Ti sei imbattuto in una storia tragica, Filippo Gaston. 449 00:54:27,305 --> 00:54:30,266 E ora, che ti piaccia o no, 450 00:54:30,350 --> 00:54:33,477 ti sei perso in esso, con il resto di noi. 451 00:55:04,426 --> 00:55:05,676 Inutile. 452 00:55:06,219 --> 00:55:07,636 Tutti quanti. 453 00:55:07,721 --> 00:55:09,388 Le mie trappole sono piene. 454 00:55:09,931 --> 00:55:12,433 Non posso uccidere ogni lupo che vive. 455 00:55:12,517 --> 00:55:15,686 Dopo la peste, ci sono più lupi che uomini. 456 00:55:16,730 --> 00:55:18,480 E c'è una donna. 457 00:55:18,898 --> 00:55:20,274 Vostra Grazia? 458 00:55:22,569 --> 00:55:24,570 Una bella donna 459 00:55:26,614 --> 00:55:30,367 con pelle d'alabastro e occhi di colomba. 460 00:55:34,247 --> 00:55:37,833 Viaggia di notte, solo di notte. Il suo sole è la luna. 461 00:55:38,585 --> 00:55:40,085 E il suo nome è 462 00:55:43,923 --> 00:55:45,341 Isabeau. 463 00:55:47,844 --> 00:55:50,179 Trovala e troverai il lupo. 464 00:55:51,264 --> 00:55:53,640 Il lupo che voglio. 465 00:55:53,725 --> 00:55:55,225 Il lupo che 466 00:55:57,228 --> 00:55:58,354 la ama. 467 00:56:01,775 --> 00:56:03,275 Un lupo nero. 468 00:56:08,531 --> 00:56:09,740 Isabeau. 469 00:56:26,883 --> 00:56:28,717 Non. Non. 470 00:56:29,803 --> 00:56:32,096 Potresti ricominciare a sanguinare. 471 00:56:38,311 --> 00:56:39,978 Dimmi il tuo nome. 472 00:56:41,064 --> 00:56:43,148 La maggior parte della gente mi chiama Phillipe il topo. 473 00:56:44,943 --> 00:56:47,027 Viaggi con lui, vero? 474 00:56:48,279 --> 00:56:49,321 SÌ. 475 00:57:05,672 --> 00:57:08,173 "Devi salvare questo falco", ha detto. 476 00:57:08,716 --> 00:57:13,429 "Perché lei è la mia vita, la mia ultima e migliore ragione di vita. " 477 00:57:18,435 --> 00:57:20,060 E poi disse: 478 00:57:21,521 --> 00:57:28,318 "Un giorno conosceremo tanta felicità come due persone sognano, ma non lo fanno mai. " 479 00:57:35,827 --> 00:57:37,286 Ha detto questo? 480 00:57:39,372 --> 00:57:41,123 Lo giuro sulla mia vita. 481 00:58:08,026 --> 00:58:10,527 - Lei lo sa? - Cosa? 482 00:58:11,654 --> 00:58:14,281 Che tu eri il prete che li ha traditi? 483 00:58:14,365 --> 00:58:17,326 Dio ne ha dichiarato la fine, finalmente. 484 00:58:17,410 --> 00:58:20,787 Mi ha dato la conoscenza per annullare ciò che ho fatto. 485 00:58:20,872 --> 00:58:24,333 Dopo due anni, ci ha riuniti di nuovo. 486 00:58:26,002 --> 00:58:28,337 Sii chiaro, se puoi. 487 00:58:30,256 --> 00:58:32,883 Ho trovato un modo per spezzare la maledizione 488 00:58:33,551 --> 00:58:36,637 e un tempo per la Navarra confrontarsi con il Vescovo 489 00:58:36,721 --> 00:58:38,597 e ricominciare la sua vera vita. 490 00:58:38,681 --> 00:58:42,601 Ha intenzione di affrontare il Vescovo, per ucciderlo con la spada dei suoi antenati. 491 00:58:42,685 --> 00:58:43,936 No, non deve farlo. Non può. 492 00:58:44,020 --> 00:58:47,439 Se uccide il vescovo, la maledizione non potrà mai essere spezzata. 493 00:58:49,817 --> 00:58:52,653 Vai a prenderti cura di Isabeau, ragazzo. Vai, presto. 494 00:59:00,286 --> 00:59:03,413 Apri la porta, nel nome di Sua Santità il Vescovo dell'Aquila! 495 00:59:04,082 --> 00:59:08,752 Vattene con te! Questa è una casa di Dio, non un bordello! 496 00:59:08,878 --> 00:59:10,879 Ho detto aprite, a nome del Vescovo! 497 00:59:10,964 --> 00:59:15,759 Ho incontrato il Vescovo, zotico blasfemo! E non gli assomigli per niente. 498 00:59:16,386 --> 00:59:17,761 - Rompilo! - Sì, signore. 499 00:59:20,098 --> 00:59:21,765 Lato sinistro, lato sinistro, lato sinistro. 500 00:59:27,355 --> 00:59:28,605 Dai. 501 00:59:31,693 --> 00:59:35,404 La mia signora. La mia signora. Venga con me. 502 00:59:35,488 --> 00:59:37,155 - Che cos'è? - Non parlare, vieni con me. 503 00:59:41,828 --> 00:59:43,245 Scusa! 504 00:59:43,329 --> 00:59:45,497 Sono un monaco, non un architetto! 505 00:59:54,340 --> 00:59:55,507 Muoviti, imbecille! 506 01:00:00,179 --> 01:00:01,805 Qui dentro, mia signora. 507 01:00:08,187 --> 01:00:11,815 Da questa parte, amico mio. Direttamente attraverso le grandi porte principali. 508 01:00:11,899 --> 01:00:12,983 E non dimenticare... 509 01:00:20,074 --> 01:00:22,743 Cammina sul lato sinistro. 510 01:00:32,337 --> 01:00:34,296 Attento. Fretta. 511 01:00:40,803 --> 01:00:43,639 Torna indietro! Torna indietro! Torna dentro! Correre! 512 01:00:55,068 --> 01:00:56,276 Ti ho preso! 513 01:00:56,361 --> 01:00:59,071 Mi ha preso! Scendi, scendi, scendi! 514 01:00:59,572 --> 01:01:01,073 Allontanati da me. 515 01:01:02,408 --> 01:01:03,492 I miei stivali! 516 01:01:17,632 --> 01:01:21,259 - Phillipe, sono io che stanno cercando. - Non illuderti. 517 01:01:57,296 --> 01:01:58,547 Reggimi! 518 01:01:59,465 --> 01:02:00,549 Sto scivolando! 519 01:02:02,510 --> 01:02:03,552 NO! 520 01:02:55,104 --> 01:02:56,438 Voi! 521 01:02:56,522 --> 01:02:58,523 - Dov'è la donna? - È volata via. 522 01:02:58,608 --> 01:03:00,734 - Dov'è? - Santo cielo, è volata via! 523 01:03:00,818 --> 01:03:02,527 Tu... 524 01:03:22,340 --> 01:03:25,050 Vale sempre la pena dire la verità, Signore. 525 01:03:25,468 --> 01:03:27,719 Grazie. Lo vedo adesso. 526 01:03:40,733 --> 01:03:42,901 Pensavo che potessi essere morto, vecchio. 527 01:03:42,985 --> 01:03:45,904 C'erano volte Volevo ucciderti io stesso. 528 01:03:46,531 --> 01:03:50,033 Ma sono molto grato per questo. 529 01:03:53,371 --> 01:03:55,914 No, sono io che dovrei essergli grato 530 01:03:56,249 --> 01:04:01,628 avere la possibilità di riscattarmi, e per salvare te e Isabeau, 531 01:04:01,712 --> 01:04:06,550 perché Dio me lo ha detto come la maledizione può essere spezzata. 532 01:04:09,846 --> 01:04:12,931 Ci hai traditi una volta. Ti avverto. 533 01:04:14,141 --> 01:04:19,145 Tra tre giorni il Vescovo ascolterà la confessione del clero 534 01:04:19,230 --> 01:04:21,731 nella cattedrale dell'Aquila. 535 01:04:21,816 --> 01:04:26,194 Tutto quello che devi fare è affrontarlo, entrambi, come uomo e come donna, 536 01:04:26,654 --> 01:04:27,988 nella carne. 537 01:04:28,573 --> 01:04:32,117 E la maledizione sarà confusa, spezzata. 538 01:04:32,743 --> 01:04:34,953 Ed entrambi sarete liberi! 539 01:04:36,247 --> 01:04:40,500 - Impossibile. - Finché c'è la notte e il giorno, no. 540 01:04:40,835 --> 01:04:45,964 Ma fra tre giorni all'Aquila, ci sarà un giorno senza notte 541 01:04:46,549 --> 01:04:48,216 e una notte senza giorno. 542 01:04:50,386 --> 01:04:53,597 Torna dentro, vecchio. Torna al tuo drink. 543 01:04:54,140 --> 01:04:55,807 Pensi che io sia ubriaco? 544 01:04:57,018 --> 01:04:58,560 Te lo giuro! 545 01:04:59,061 --> 01:05:00,937 Dio me lo ha mostrato! 546 01:05:01,898 --> 01:05:03,648 Mi ha perdonato. 547 01:05:04,775 --> 01:05:06,651 Non ti ha perdonato. 548 01:05:08,613 --> 01:05:09,988 Ti ha fatto impazzire. 549 01:05:16,537 --> 01:05:17,829 Signore. Signore. 550 01:05:26,672 --> 01:05:29,466 Va tutto bene, padre. Signore? 551 01:05:30,426 --> 01:05:31,426 Signore. 552 01:05:31,510 --> 01:05:32,594 Signore. 553 01:05:35,514 --> 01:05:36,598 Come va la tua spalla? 554 01:05:40,144 --> 01:05:43,229 - Sono in debito con te. - Io, signore? No, no, per niente. 555 01:05:44,649 --> 01:05:47,275 Voleva che le consegnassi un messaggio, 556 01:05:47,360 --> 01:05:50,111 per dire che ha ancora speranza, fiducia in te. 557 01:05:55,076 --> 01:05:57,410 - Sei libero di andare. - Lo so, signore. 558 01:05:57,495 --> 01:05:59,537 - Fai come preferisci. - Sì, signore. 559 01:06:00,706 --> 01:06:03,416 Poi tu e Ladyhawke andrà all'Aquila? 560 01:06:03,501 --> 01:06:04,709 Ladyhawke? 561 01:06:08,089 --> 01:06:09,130 SÌ. 562 01:06:09,882 --> 01:06:15,929 Beh, guarda caso, sto andando in quella direzione generale io stesso. 563 01:06:17,098 --> 01:06:18,306 Veramente? 564 01:06:23,062 --> 01:06:26,106 Allora faresti meglio a prendere le tue cose. Me ne vado adesso. 565 01:06:26,190 --> 01:06:27,357 Giusto. 566 01:06:32,530 --> 01:06:33,863 Ladyhawke. 567 01:06:36,701 --> 01:06:40,036 Imperius, parto con il capitano. Seguici. 568 01:06:49,755 --> 01:06:53,174 Ma se il vecchio ha ragione riguardo alla rottura della maledizione, 569 01:06:53,259 --> 01:06:57,470 se tu e Isabeau poteste affrontarvi il Vescovo insieme, come uomo e donna... 570 01:06:57,555 --> 01:07:02,058 Non ne parlerai più. Non per me, non per lei. 571 01:07:02,435 --> 01:07:03,810 Inteso? 572 01:07:07,106 --> 01:07:09,733 Abramo, ti darai una mossa? 573 01:07:12,570 --> 01:07:16,114 Sembra uno grosso, Capitano. Ci bagneremo. 574 01:07:17,950 --> 01:07:19,409 Trova rifugio. 575 01:07:20,369 --> 01:07:21,703 Vieni qui. 576 01:07:22,163 --> 01:07:24,706 - Il sole sta tramontando. - Come puoi dirlo? 577 01:07:25,624 --> 01:07:27,459 Dopo tanti tramonti? 578 01:07:29,170 --> 01:07:31,087 Prenditi cura di Ladyhawke. 579 01:07:39,805 --> 01:07:41,556 Dille che la amo. 580 01:07:57,406 --> 01:07:58,782 Hai fame? 581 01:08:02,661 --> 01:08:04,996 Mi capisci, Ladyhawke? 582 01:08:09,168 --> 01:08:11,419 lo sai, è la cosa che preferisco per cena, Falco. 583 01:08:11,504 --> 01:08:15,215 Ne ho mangiati migliaia. Ne uccidevo uno ogni notte. 584 01:08:18,844 --> 01:08:22,138 Mi sta bene per essere rimasto coinvolto in questo incubo. 585 01:08:22,223 --> 01:08:23,973 Incubo, incubo. 586 01:08:25,476 --> 01:08:28,853 E poi: "Una notte senza giorno, un giorno senza notte. " 587 01:08:29,688 --> 01:08:31,856 Cosa dovrebbe significare? 588 01:08:32,399 --> 01:08:35,318 Ha altrettanto senso come il resto. 589 01:08:35,861 --> 01:08:36,820 Uh-oh. 590 01:08:36,904 --> 01:08:37,946 Tramonto. 591 01:08:40,366 --> 01:08:42,033 Aspetterò fuori. 592 01:08:49,792 --> 01:08:51,584 Aspetta un attimo. 593 01:09:22,825 --> 01:09:24,868 Non posso garantire per la vestibilità. 594 01:09:27,955 --> 01:09:29,914 Prenditi il ​​tuo tempo, mia signora. 595 01:10:13,125 --> 01:10:14,375 Signorina. 596 01:10:17,546 --> 01:10:18,796 La mia signora? 597 01:10:19,715 --> 01:10:21,216 Sto entrando. 598 01:10:24,011 --> 01:10:25,136 Signorina? 599 01:10:30,059 --> 01:10:31,142 Mancare? 600 01:10:35,648 --> 01:10:37,315 Sono io, ricordi? 601 01:10:42,196 --> 01:10:43,238 Voi? 602 01:10:43,822 --> 01:10:44,822 Sì. 603 01:10:44,990 --> 01:10:46,074 Grazie. 604 01:10:50,621 --> 01:10:52,997 - Come sta? - E' vivo, come te. 605 01:10:54,375 --> 01:10:56,209 È pieno di speranza, come te. 606 01:10:56,835 --> 01:10:58,836 Ti ha lasciato sotto la mia responsabilità. 607 01:11:00,547 --> 01:11:03,675 Lui disse: "Dille che noi due parliamo come uno, 608 01:11:03,759 --> 01:11:06,886 "e seguirà le tue istruzioni come mio. " 609 01:11:06,971 --> 01:11:08,012 Davvero? 610 01:11:08,597 --> 01:11:10,473 - Io... - No, non giurare. 611 01:11:15,854 --> 01:11:17,730 Buonasera, Golia. 612 01:11:22,695 --> 01:11:24,654 Ci riporta all'Aquila, vero? 613 01:11:30,869 --> 01:11:32,328 Bene, cosa istruisci? 614 01:11:35,958 --> 01:11:38,543 Ti ordino di sederti accanto a un fuoco caldo, 615 01:11:39,461 --> 01:11:41,629 bere una coppa di vino dolce, 616 01:11:42,214 --> 01:11:45,758 e ascoltare musica brillante, giocato allegramente. 617 01:11:46,719 --> 01:11:48,219 Forse, balla. 618 01:11:53,767 --> 01:11:56,060 Andiamo, mia signora? Ballare? 619 01:11:58,105 --> 01:12:00,106 - Adesso? - Pratica. 620 01:12:32,723 --> 01:12:35,975 Oh mio Dio. È passato molto tempo, Phillipe. 621 01:12:37,061 --> 01:12:39,812 Adesso prenderò la mia coppa di vino dolce. 622 01:12:39,897 --> 01:12:41,230 Va bene. 623 01:12:50,282 --> 01:12:54,952 Quindi intendi essere anche il mio protettore? Sono lusingato. 624 01:12:55,037 --> 01:12:58,748 In realtà, la verità è che mi ucciderà se lo perdo. 625 01:13:07,716 --> 01:13:10,301 - Mi hai rubato il vestito? - Non vorrei... 626 01:13:17,059 --> 01:13:18,476 Isabeau. Isabeau. 627 01:13:18,685 --> 01:13:19,936 Isabeau. 628 01:13:20,771 --> 01:13:22,105 Isabeau. 629 01:13:23,232 --> 01:13:24,690 - Entra. - NO! 630 01:13:24,775 --> 01:13:26,109 Entra! 631 01:13:27,820 --> 01:13:29,529 Se le metti una mano addosso, 632 01:13:29,613 --> 01:13:31,656 lo troverai per terra, vicino alla tua testa! 633 01:13:31,824 --> 01:13:35,618 - Adesso cavalca! - Tranquillo, ometto, mi stai spaventando. 634 01:13:35,702 --> 01:13:37,703 Sei sordo? Vai avanti! 635 01:13:44,211 --> 01:13:46,421 Girati e sei morto! 636 01:13:53,053 --> 01:13:54,929 Che notte terribile. 637 01:14:00,018 --> 01:14:01,227 Isabeau! 638 01:14:02,354 --> 01:14:03,563 Isabeau! 639 01:14:04,106 --> 01:14:05,356 Isabeau! 640 01:14:06,108 --> 01:14:07,358 Isabeau! 641 01:14:16,952 --> 01:14:18,453 Mi ucciderà. 642 01:14:20,122 --> 01:14:21,622 Mi ucciderà. 643 01:15:49,962 --> 01:15:51,921 Fatti vedere, codardo! 644 01:16:09,314 --> 01:16:10,648 La mia bellezza. 645 01:16:19,950 --> 01:16:20,950 Navarra! 646 01:16:23,453 --> 01:16:24,829 Lupo nero. 647 01:16:56,653 --> 01:16:59,030 Vai avanti, Abraham. 648 01:16:59,906 --> 01:17:03,117 Vai avanti, più veloce. Presto nevicherà. 649 01:17:39,321 --> 01:17:40,446 Buongiorno. 650 01:17:42,699 --> 01:17:44,367 - Buongiorno. - Sembri un po' pallido. 651 01:17:44,451 --> 01:17:46,577 Ti ho preso qualcosa da mangiare. 652 01:17:47,162 --> 01:17:48,412 Che notte. 653 01:17:50,999 --> 01:17:52,249 Quello che è successo? 654 01:17:53,627 --> 01:17:56,128 Niente che non potessi gestire, Capitano. 655 01:18:14,106 --> 01:18:17,024 È un bravo piccolo falco. Bell'uccello. 656 01:18:18,610 --> 01:18:20,695 Vai avanti adesso. Vai dal tuo padrone. 657 01:18:21,780 --> 01:18:23,322 - Vai avanti, Ladyhawke. - Ieri sera... 658 01:18:24,199 --> 01:18:25,866 - Capitano? - Raccontamelo. 659 01:18:25,951 --> 01:18:29,078 Cosa c'è da dire? Vai avanti adesso. Vai avanti. Via! Via! Via! 660 01:18:29,454 --> 01:18:31,205 Abbiamo avuto un po' di problemi sulla strada per una locanda. 661 01:18:31,289 --> 01:18:33,249 Hai portato Isabeau in una locanda? 662 01:18:34,835 --> 01:18:38,003 Per prima cosa dovevamo andare in una stalla. Vola dal tuo padrone, vola da chi ami. 663 01:18:38,088 --> 01:18:40,631 - Cosa facevi in ​​una stalla? - Ci siamo cambiati d'abito. 664 01:18:40,716 --> 01:18:42,967 - Che cosa? - Non insieme, ovviamente. 665 01:18:43,051 --> 01:18:44,719 - L'hai lasciata sola? - No, mai. 666 01:18:44,803 --> 01:18:46,887 - Quindi sei cambiato? - No, no, no. No. 667 01:18:46,972 --> 01:18:48,389 - Prendila. - Vieni qui. 668 01:18:48,473 --> 01:18:50,641 Prendila, prendila, prendila. 669 01:18:59,025 --> 01:19:02,111 Lei è una donna meravigliosa che sia mai vissuto. 670 01:19:02,779 --> 01:19:05,781 E non posso dire di non aver avuto le mie fantasie. 671 01:19:05,866 --> 01:19:08,492 Ma la verità è che tutto quello che ha fatto è stato parlare di te. 672 01:19:16,710 --> 01:19:19,044 Ogni momento che passi con lei, 673 01:19:19,796 --> 01:19:21,505 Ti invidio. 674 01:19:31,183 --> 01:19:33,350 Ma puoi dirmelo. 675 01:19:33,894 --> 01:19:36,312 Dimmi tutto quello che ha detto. 676 01:19:37,981 --> 01:19:42,026 E ti avverto, Saprò se le parole sono sue. 677 01:19:57,209 --> 01:19:59,043 All'inizio era triste. 678 01:20:00,712 --> 01:20:03,881 Ha parlato del giorno in cui vi siete incontrati, e lei lo ha maledetto. 679 01:20:09,387 --> 01:20:13,474 Ma poi l'ho vista ricordare quanto eravate felici insieme, 680 01:20:14,351 --> 01:20:16,393 prima della maledizione del Vescovo, 681 01:20:17,479 --> 01:20:19,230 e i suoi occhi brillavano. 682 01:20:20,732 --> 01:20:21,899 No, lei brillava. 683 01:20:23,819 --> 01:20:27,446 Ti ama più della vita, Capitano. Ha dovuto farlo. 684 01:20:30,784 --> 01:20:33,410 Sai che i falchi e i lupi compagno per la vita? 685 01:20:36,122 --> 01:20:37,122 Sì. 686 01:20:38,917 --> 01:20:41,502 Il Vescovo non ci ha lasciato nemmeno quello. 687 01:20:42,420 --> 01:20:43,921 Nemmeno quello. 688 01:21:22,544 --> 01:21:24,795 Stai andando a uccidere Sua Grazia? 689 01:21:25,297 --> 01:21:27,423 Perché non mi ascolti? 690 01:21:27,966 --> 01:21:29,758 Tra due giorni, 691 01:21:29,843 --> 01:21:33,888 puoi affrontare il Vescovo nella cattedrale con Isabelau al tuo fianco 692 01:21:33,972 --> 01:21:35,723 e spezzare la maledizione. 693 01:21:36,474 --> 01:21:38,893 Domani sarò all'Aquila. 694 01:21:38,977 --> 01:21:43,147 E in un modo o nell'altro, ci sarà finalmente una fine a tutto ciò. 695 01:21:44,149 --> 01:21:45,649 Un giorno, più o meno. 696 01:21:46,026 --> 01:21:48,360 - Cosa potrebbe importare? Anche tu? 697 01:21:49,863 --> 01:21:51,322 Ti avevo avvertito. 698 01:21:51,740 --> 01:21:55,618 - Resta qui, allora, col vecchio. - No. Verrò con te. 699 01:21:55,702 --> 01:21:58,120 Come entrerai nella cattedrale senza di me? 700 01:21:58,204 --> 01:22:00,623 Entrerò senza il tuo aiuto. 701 01:22:11,843 --> 01:22:16,347 Grazie per averci provato, Phillipe. e per aver difeso la verità. 702 01:22:18,099 --> 01:22:20,309 Avrei dovuto saperlo meglio. 703 01:22:20,393 --> 01:22:23,604 Ogni momento felice della mia vita è venuto dalla menzogna. 704 01:23:10,068 --> 01:23:12,194 Eccoti, topolino. 705 01:23:13,446 --> 01:23:15,114 Dov'è il mio coltello? 706 01:23:15,991 --> 01:23:17,658 - Isabeau? - L'ho appena mangiato qui. 707 01:23:17,742 --> 01:23:19,326 Ora, cosa ne ho fatto? 708 01:23:19,411 --> 01:23:22,204 Isabelau, potrebbe essere la nostra ultima sera insieme. 709 01:23:27,127 --> 01:23:29,962 - Perché? - Non volevo dirtelo finché non ci ho creduto. 710 01:23:30,755 --> 01:23:32,506 Voglio dire, ci credevo davvero. 711 01:23:33,591 --> 01:23:35,384 Credevi davvero a cosa, Phillipe? 712 01:23:36,177 --> 01:23:37,803 Penso che possiamo spezzare la maledizione. 713 01:23:42,267 --> 01:23:43,809 Abbiamo un piano. 714 01:23:47,897 --> 01:23:50,065 - Tu e Navarre? - No. 715 01:24:01,327 --> 01:24:03,537 Devi continuare a picchiarmi? nel fegato? 716 01:24:08,710 --> 01:24:12,921 Imperius, questo buco non è abbastanza grande per noi due. 717 01:24:14,132 --> 01:24:17,217 Bene, speriamo che sia abbastanza grande per il lupo. 718 01:24:29,314 --> 01:24:30,439 Oh! 719 01:24:35,487 --> 01:24:37,196 Cosa fai? 720 01:24:39,491 --> 01:24:43,077 Quando ti inginocchi davanti all'altare, come ti alzi di nuovo? 721 01:24:43,161 --> 01:24:45,245 Tu, giovane diavoletto sacrilego! 722 01:24:45,330 --> 01:24:47,289 Avanti, spingi. Ti faccia saltare! 723 01:24:48,917 --> 01:24:50,334 E altro ancora. Ancora! 724 01:24:50,794 --> 01:24:52,503 E ancora! Su! 725 01:24:53,546 --> 01:24:54,671 Su! 726 01:24:56,299 --> 01:24:58,300 Sta arrivando! Sta arrivando! 727 01:25:01,721 --> 01:25:03,639 - Filippo! - Mia signora, mia signora, 728 01:25:03,723 --> 01:25:05,307 stiamo solo nascondendo la trappola. 729 01:25:05,391 --> 01:25:07,142 Va bene. Fretta. 730 01:25:28,706 --> 01:25:30,207 Sta attraversando il ghiaccio. 731 01:25:39,926 --> 01:25:42,719 Aspetta, mia signora. - Filippo! Aiutami! 732 01:25:46,850 --> 01:25:49,309 Il ghiaccio si romperà! Sdraiati! Sdraiati! 733 01:25:51,729 --> 01:25:53,063 Non può uscire! 734 01:26:03,199 --> 01:26:04,449 Aspettare! 735 01:26:05,577 --> 01:26:07,077 Aspetta, mia signora! 736 01:26:08,705 --> 01:26:10,998 Dio, Filippo! Non posso farcela! 737 01:26:11,374 --> 01:26:12,416 - Fretta! Sto arrivando. 738 01:26:16,921 --> 01:26:19,089 Sbrigati, ragazzo! Lo perderemo! 739 01:26:20,508 --> 01:26:21,508 Aspettare! 740 01:26:22,635 --> 01:26:24,595 È troppo pesante! Anche lui... 741 01:26:26,014 --> 01:26:28,599 Filippo... No! Sta scivolando! Lui è... 742 01:26:33,271 --> 01:26:34,438 Tienilo! 743 01:26:35,690 --> 01:26:36,815 Fermare! Stai attento! 744 01:26:38,109 --> 01:26:39,151 NO! 745 01:26:39,944 --> 01:26:40,986 Isabeau! 746 01:26:41,070 --> 01:26:42,112 NO! 747 01:26:42,488 --> 01:26:43,488 Isabeau, tienilo su! 748 01:26:45,575 --> 01:26:49,161 - NO! Filippo! - Filippo! NO! 749 01:26:49,871 --> 01:26:50,913 Filippo! 750 01:26:53,791 --> 01:26:55,083 NO! NO! 751 01:26:59,797 --> 01:27:01,381 Spingere. Spingere. 752 01:27:06,471 --> 01:27:08,055 Va tutto bene. 753 01:27:15,939 --> 01:27:17,147 Aspettare. 754 01:27:17,899 --> 01:27:19,358 Aspetta, ragazzo! 755 01:27:44,842 --> 01:27:46,677 Dobbiamo vivere, Padre. 756 01:27:48,346 --> 01:27:49,972 Come esseri umani. 757 01:27:52,684 --> 01:27:55,060 Le nostre vite sono nelle tue mani adesso. 758 01:31:50,922 --> 01:31:53,924 Dimmi una cosa, dov'è la spada di mio padre? 759 01:31:54,634 --> 01:31:55,967 Non c'è più. 760 01:31:56,177 --> 01:31:58,803 È caduto nel ghiaccio ieri notte, attraversando il fiume. 761 01:31:58,888 --> 01:32:00,180 Accidenti a te. 762 01:32:00,264 --> 01:32:02,516 Quella spada era l'ultimo pezzo d'onore possedevo. 763 01:32:02,600 --> 01:32:05,185 Non c'è nessuna missione d'onore adesso. 764 01:32:05,478 --> 01:32:07,354 Il gioiello che desideravi posizionare nell'elsa della tua spada 765 01:32:07,438 --> 01:32:10,440 è diventato un simbolo della tua morte senza senso. 766 01:32:11,442 --> 01:32:15,320 Ma adesso c’è una possibilità per la vita. Una nuova vita con lei. 767 01:32:16,822 --> 01:32:18,782 Avevo bisogno di quella spada per uccidere il Vescovo! 768 01:32:18,866 --> 01:32:20,367 Navarra, ascoltalo! 769 01:32:20,451 --> 01:32:21,826 - Accidenti a te! - Vai avanti allora. 770 01:32:21,911 --> 01:32:23,328 Ucciditi! Uccidi anche lei! 771 01:32:23,412 --> 01:32:25,497 Non ti è mai importato di lei almeno quanto te stesso. 772 01:32:37,134 --> 01:32:38,134 Che cos'è? 773 01:32:38,970 --> 01:32:42,013 È successo ieri sera, quando ti ha salvato la vita. 774 01:32:49,480 --> 01:32:50,605 Perdonami. 775 01:33:02,994 --> 01:33:05,829 Mostrerò a voi idioti come ingabbiare un lupo. 776 01:33:12,712 --> 01:33:13,837 Velocemente! 777 01:33:15,840 --> 01:33:17,257 Togliti di mezzo lì! 778 01:33:25,057 --> 01:33:28,685 Ricorda, il vicolo cieco è vicino al grande muro nord. 779 01:33:28,936 --> 01:33:31,938 Giusto, giusto. Cul-de-sac, grande muro nord. 780 01:33:32,023 --> 01:33:33,857 Dai. Dai. 781 01:33:43,451 --> 01:33:45,702 Abbiamo chiuso il cerchio, Signore. 782 01:33:47,371 --> 01:33:51,249 Mi piacerebbe pensare che ci sia un significato più alto in tutto questo. 783 01:33:51,334 --> 01:33:53,877 Sicuramente ti rifletterebbe bene. 784 01:34:05,181 --> 01:34:06,181 Fermati! 785 01:34:07,183 --> 01:34:09,184 Cosa abbiamo qui, piccolo padre? 786 01:34:09,518 --> 01:34:11,519 Un regalo a sorpresa, 787 01:34:11,937 --> 01:34:17,275 figlio mio, per Sua Grazia il Vescovo, dalla gente della mia parrocchia. 788 01:34:20,780 --> 01:34:22,781 Una bella pelle per il suo muro. 789 01:34:26,160 --> 01:34:27,535 Cosa abbiamo qui? 790 01:34:34,835 --> 01:34:38,296 Non ho mai avuto il piacere di aver ucciso un lupo prima. 791 01:34:39,215 --> 01:34:42,384 Che strano. Questo è esattamente ciò che ha detto il Vescovo. 792 01:34:43,636 --> 01:34:47,013 Sono sicuro che capirà lo stai privando di quel piacere. 793 01:34:47,098 --> 01:34:49,099 E' un tipo d'uomo molto indulgente. 794 01:34:55,231 --> 01:34:56,856 Ottimo. Passa oltre. 795 01:34:58,442 --> 01:35:02,153 La saggezza non ha prezzo, figlio mio. Sii grato di averlo. 796 01:35:48,242 --> 01:35:50,910 - Vostra Grazia? - Quando sarò pronto. 797 01:36:41,045 --> 01:36:44,506 Dovrebbe essere presto adesso. Una volta che le nuvole si saranno spezzate. 798 01:36:45,591 --> 01:36:47,217 È giorno, vecchio. 799 01:36:47,718 --> 01:36:50,845 Come se fosse ieri, come sarà domani. 800 01:37:38,102 --> 01:37:39,227 Oh no. 801 01:37:49,822 --> 01:37:50,822 Dannazione. 802 01:38:17,850 --> 01:38:19,934 - Qual è il problema? - Ratti. 803 01:38:20,144 --> 01:38:21,603 Ratti? Qui? 804 01:38:25,024 --> 01:38:26,316 Scandaloso. 805 01:39:07,232 --> 01:39:08,524 Non c'è più tempo. 806 01:39:08,776 --> 01:39:12,070 La Messa finirà presto. Non posso aspettarti adesso. 807 01:39:12,863 --> 01:39:16,699 Se Phillipe ha fatto il suo lavoro, Posso uccidere il vescovo adesso o mai più. 808 01:39:16,992 --> 01:39:20,078 No, Etienne, questa occasione non si ripresenterà mai più! 809 01:39:21,288 --> 01:39:22,330 Hai ragione. 810 01:39:23,874 --> 01:39:26,209 Se questo servizio finirà pacificamente, 811 01:39:27,336 --> 01:39:29,712 le campane della cattedrale cominciano a suonare, 812 01:39:30,589 --> 01:39:32,340 e saprai che ho fallito. 813 01:39:35,719 --> 01:39:36,803 Ma Isabeau... 814 01:39:42,393 --> 01:39:43,476 Io 815 01:39:48,107 --> 01:39:50,066 ti prego, toglile la vita. 816 01:39:53,195 --> 01:39:54,570 Veloce e indolore. 817 01:39:55,572 --> 01:39:57,115 Non posso farlo. 818 01:39:57,324 --> 01:39:59,617 Sì, puoi. Ti scongiuro. 819 01:40:00,244 --> 01:40:02,161 La crudeltà sarebbe dannarla ad una emivita. 820 01:40:02,246 --> 01:40:04,580 E non è quello che vuole. 821 01:40:06,583 --> 01:40:08,167 Non potevo farlo. 822 01:40:10,295 --> 01:40:13,631 Lo hai mai considerato? questo è ciò che Dio intendeva da sempre? 823 01:40:54,757 --> 01:40:57,133 Come quello che era il tuo capitano 824 01:40:57,760 --> 01:41:00,636 e attraverso la grazia di Dio sarà ancora una volta, 825 01:41:00,971 --> 01:41:02,305 Ti chiedo di lasciarmi passare. 826 01:41:04,892 --> 01:41:06,309 Capitano Navarra, 827 01:41:06,393 --> 01:41:07,435 Ho i miei ordini. 828 01:41:22,785 --> 01:41:24,452 Dannazione, apri! 829 01:41:32,544 --> 01:41:33,836 Dai. 830 01:42:38,819 --> 01:42:40,444 Navarra! 831 01:43:48,722 --> 01:43:50,431 Grazie, Signore. 832 01:45:22,524 --> 01:45:24,692 Notte senza giorno. 833 01:45:26,737 --> 01:45:28,738 Giorno senza notte. 834 01:45:39,624 --> 01:45:43,627 Caro Signore, vai con lui. Stai con lui. 835 01:45:50,344 --> 01:45:52,678 Imperio! Aspettare! 836 01:45:53,180 --> 01:45:54,180 NO! 837 01:46:13,450 --> 01:46:14,658 Sei morto. 838 01:46:59,079 --> 01:47:00,496 Fermare! 839 01:47:12,843 --> 01:47:14,176 Imperio, 840 01:47:15,595 --> 01:47:16,929 fai in fretta. 841 01:47:18,598 --> 01:47:20,224 Dio, perdonami. 842 01:49:54,087 --> 01:49:55,921 Ma uccidimi, Navarra, 843 01:49:57,173 --> 01:49:59,717 e la maledizione durerà per sempre. 844 01:50:00,468 --> 01:50:01,802 Dobbiamo pensare a Isabeau. 845 01:50:06,308 --> 01:50:07,683 Isabeau 846 01:50:08,268 --> 01:50:09,393 è morto. 847 01:50:13,356 --> 01:50:14,940 Accidenti a te. 848 01:50:17,193 --> 01:50:19,862 - Che tu vada all'inferno. Navarra! 849 01:50:54,064 --> 01:50:55,522 Guardala. 850 01:50:56,524 --> 01:50:58,233 Guardala! 851 01:51:08,453 --> 01:51:09,745 Guardami. 852 01:51:32,977 --> 01:51:34,103 Ora, 853 01:51:35,105 --> 01:51:36,438 guardaci. 854 01:51:40,944 --> 01:51:42,778 Guardaci! 855 01:51:48,076 --> 01:51:50,703 E' finita. E' rotto. 856 01:53:47,403 --> 01:53:48,821 E nessun uomo dovrà... 857 01:53:50,198 --> 01:53:51,782 Navarra! 858 01:54:05,672 --> 01:54:08,006 Isabeau. 859 01:55:00,852 --> 01:55:02,644 Dio mio! 860 01:55:21,372 --> 01:55:22,789 Ti sei tagliato i capelli. 861 01:55:25,043 --> 01:55:26,335 Ti amo. 862 01:55:27,462 --> 01:55:28,503 Isabeau. 863 01:55:28,671 --> 01:55:29,713 Navarra. 864 01:55:43,770 --> 01:55:44,978 Voi due! 865 01:55:47,899 --> 01:55:49,274 Vieni qui. 866 01:56:01,871 --> 01:56:03,830 Possano le benedizioni di Dio 867 01:56:04,540 --> 01:56:07,626 siate con voi entrambi, da oggi in poi. 868 01:56:08,378 --> 01:56:11,588 Benedico la giornata ti ha riportato da noi, Padre. 869 01:56:12,215 --> 01:56:14,800 E tu. E tu. 870 01:56:20,640 --> 01:56:23,433 L'amico più vero che potremmo mai avere. 871 01:56:28,231 --> 01:56:29,564 Grazie. 872 01:56:40,618 --> 01:56:43,829 Mi aspetto pienamente di incontrarti alle Porte Perlate, piccolo ladro. 873 01:56:43,913 --> 01:56:46,081 Non osare deludermi. 874 01:56:46,708 --> 01:56:50,502 Ci vediamo lì, padre. Anche se devo scassinare la serratura. 875 01:56:55,550 --> 01:56:56,758 Isabeau! 876 01:57:09,063 --> 01:57:10,522 Ti amo! 877 02:00:56,918 --> 02:00:59,918 INGLESE - USA Sottotitolo strappato da SS78